1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,813
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:00:36,667 --> 00:00:39,003
നീ പൊട്ടൻ.
12
00:00:40,004 --> 00:00:41,964
നീ തെമ്മാടി.
13
00:00:46,177 --> 00:00:49,263
നിങ്ങൾ ഷിറ്റേക്ക് കൂൺ കഷണം!
14
00:00:54,310 --> 00:00:56,353
നിങ്ങളെ തളർത്തുക!
15
00:01:23,506 --> 00:01:24,965
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
16
00:01:25,049 --> 00:01:27,760
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
17
00:01:27,843 --> 00:01:30,763
അതിൽ ഞാൻ വെറുതെ നിരാശനായിരുന്നു
18
00:01:30,846 --> 00:01:34,475
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു തടാകത്തിനു മുന്നിൽ.
19
00:01:34,558 --> 00:01:37,019
ശരി, തടാകത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
20
00:01:37,102 --> 00:01:39,104
തടാകം കേൾക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
21
00:01:45,194 --> 00:01:48,072
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്തു.
22
00:01:49,114 --> 00:01:51,116
അത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
23
00:01:56,080 --> 00:01:58,624
അപ്പോൾ വിട.
24
00:02:05,631 --> 00:02:07,341
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
25
00:02:11,595 --> 00:02:13,806
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
26
00:02:16,141 --> 00:02:18,978
അതെ, യുവജനത.
27
00:02:20,771 --> 00:02:22,857
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നോട് കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
28
00:02:26,360 --> 00:02:28,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
29
00:02:28,904 --> 00:02:32,241
ഞാൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഒരു നപുംസകനായി നിയമിച്ചു
30
00:02:33,617 --> 00:02:35,911
അതിനുള്ള നന്ദിയും
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
31
00:02:35,995 --> 00:02:40,749
ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന്
അത് കുറച്ചു നേരം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
32
00:02:40,833 --> 00:02:45,087
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചു
33
00:02:45,170 --> 00:02:46,839
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു.
34
00:02:48,674 --> 00:02:52,803
നീ എന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോയിട്ടില്ല
35
00:02:52,887 --> 00:02:55,514
വളരെക്കാലം ആരോടും പറയാൻ കഴിയും
36
00:02:55,598 --> 00:02:57,391
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിരിക്കണം.
37
00:02:59,268 --> 00:03:00,394
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
38
00:03:01,270 --> 00:03:02,938
നിനക്ക് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
39
00:03:04,064 --> 00:03:06,609
സിം യോങ്ങിൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് വായിച്ചപ്പോൾ
40
00:03:06,692 --> 00:03:09,361
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു
41
00:03:09,445 --> 00:03:11,864
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
42
00:03:12,573 --> 00:03:14,617
ആരെയെങ്കിലും അനുവദിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചിരിക്കാം
43
00:03:14,700 --> 00:03:17,036
ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾ ലംഘിച്ചവൻ
44
00:03:18,287 --> 00:03:19,872
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുക്കുക.
45
00:03:26,962 --> 00:03:28,339
പക്ഷേ...
46
00:03:33,594 --> 00:03:37,431
"വിശ്വാസമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല."
47
00:03:37,514 --> 00:03:39,475
അതാണ് കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞത്.
48
00:03:39,558 --> 00:03:42,227
ഒരു രാജ്യത്തിന് നിൽക്കാൻ,
49
00:03:42,311 --> 00:03:44,897
അവൻ ഭക്ഷണം പറഞ്ഞു, പട്ടാളക്കാർ
വിശ്വാസവും ആവശ്യമാണ്.
50
00:03:44,980 --> 00:03:46,857
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
51
00:03:46,941 --> 00:03:51,570
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യം
പട്ടാളക്കാരാണ്, പിന്നെ ഭക്ഷണം,
52
00:03:51,654 --> 00:03:56,283
എന്നാൽ വിശ്വാസം എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
53
00:03:56,367 --> 00:03:58,786
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും.
54
00:04:01,705 --> 00:04:06,085
അതാണ് കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞത്.
55
00:04:09,922 --> 00:04:13,384
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജനം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
56
00:04:13,467 --> 00:04:16,470
വിശ്വാസമില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
57
00:04:16,553 --> 00:04:17,930
അത് ശരിയല്ലേ?
58
00:04:19,431 --> 00:04:23,477
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
പകരം ഒരു ഒഴികഴിവ് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.
59
00:04:23,560 --> 00:04:26,480
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
60
00:04:26,563 --> 00:04:28,232
മരിച്ച മനുഷ്യർ കഥകൾ പറയുന്നില്ല,
61
00:04:28,315 --> 00:04:31,527
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ വരാൻ കഴിയും
മരിച്ച വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ്?
62
00:04:31,610 --> 00:04:33,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
63
00:04:33,904 --> 00:04:35,864
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം
64
00:04:35,948 --> 00:04:38,242
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
65
00:04:38,325 --> 00:04:40,327
ബുൾ-സിൽ-ഗി-ചിൻ.
66
00:04:40,411 --> 00:04:43,372
ഒരു വലിയ ഭാവി രാജാവ്
67
00:04:43,455 --> 00:04:46,041
തന്നോട് അടുപ്പമുള്ളവരെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
68
00:04:48,419 --> 00:04:50,045
അപ്പോൾ വിട.
69
00:04:52,881 --> 00:04:54,883
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
70
00:04:56,552 --> 00:05:00,681
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.
71
00:05:01,223 --> 00:05:03,976
എന്ത് പട്ടാളക്കാർ ആണെങ്കിലും
ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് അയച്ചവർ പറഞ്ഞു
72
00:05:04,059 --> 00:05:06,145
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
73
00:05:07,688 --> 00:05:09,982
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
74
00:05:10,065 --> 00:05:11,817
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടവുമില്ലാത്തപ്പോൾ.
75
00:05:13,110 --> 00:05:16,905
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാനൊരു പൊട്ടൻ ആണ്.
76
00:05:21,744 --> 00:05:22,828
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
77
00:05:26,457 --> 00:05:29,668
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ മാന്യയോണ്ടാങ്ങിലേക്ക് പോയി.
78
00:05:34,798 --> 00:05:35,841
അങ്ങനെ
79
00:05:37,593 --> 00:05:40,971
നിങ്ങൾ ആ കസേരകൾ എവിടേക്കാണ് മാറ്റുന്നത്?
80
00:05:41,055 --> 00:05:45,059
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
81
00:05:46,852 --> 00:05:49,646
എനിക്ക് ജോലി തുടങ്ങാമോ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം വീണ്ടും?
82
00:05:51,899 --> 00:05:54,109
ഞാൻ കത്തിക്കാത്തിടത്തോളം
ഈ സമ്മതപത്രം,
83
00:05:54,193 --> 00:05:56,487
അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്, എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
84
00:05:58,280 --> 00:05:59,281
ഞാൻ കരുതുന്നു
85
00:06:00,574 --> 00:06:01,909
-അത് നല്ല ആശയമല്ല.
-എന്ത്?
86
00:06:01,992 --> 00:06:03,994
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
87
00:06:04,078 --> 00:06:08,290
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയാനകമായ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.
88
00:06:08,373 --> 00:06:10,918
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യണോ?
89
00:06:11,001 --> 00:06:14,213
എങ്കിൽ ലൈബ്രറി തുറക്കാമോ?
90
00:06:14,296 --> 00:06:15,964
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
91
00:06:16,048 --> 00:06:19,676
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മാന്യയോണ്ടാങ്ങിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു.
92
00:06:19,760 --> 00:06:22,346
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
93
00:06:22,429 --> 00:06:25,599
അതിനാൽ അടുത്ത് കാലുകുത്തരുത്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരവും ലൈബ്രറിയും.
94
00:06:26,975 --> 00:06:28,060
മനസ്സിലായോ?
95
00:06:57,589 --> 00:06:59,633
എപ്പിസോഡ് 8
96
00:07:28,745 --> 00:07:30,664
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
97
00:07:40,591 --> 00:07:41,592
ദൈവമേ.
98
00:07:42,843 --> 00:07:44,469
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ല, യുവർ?
99
00:07:44,553 --> 00:07:46,221
ഈ മേക്കപ്പ് പഴയ രീതിയിലാണ്.
100
00:07:46,305 --> 00:07:48,182
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 10 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നുന്നു.
101
00:07:49,308 --> 00:07:50,851
എൻ്റെ മുഖം കഴുകാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
102
00:07:52,019 --> 00:07:53,020
അതെ, യുവജനത.
103
00:07:54,897 --> 00:07:56,648
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
104
00:07:57,816 --> 00:07:59,109
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
105
00:08:00,194 --> 00:08:02,446
-മീ, യുവർ ഹൈനസ്?
-അതെ.
106
00:08:05,449 --> 00:08:07,910
ഇന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ആയിരിക്കും.
107
00:08:07,993 --> 00:08:12,497
കൊള്ളാം... അത് നടക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
108
00:08:12,581 --> 00:08:14,833
എനിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുഖം കഴുകാൻ.
109
00:08:14,917 --> 00:08:15,959
അതെ, യുവജനത.
110
00:08:22,883 --> 00:08:23,884
ഹേയ്.
111
00:08:28,222 --> 00:08:30,182
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. എന്നെ പിന്തുടരുക.
112
00:08:43,570 --> 00:08:45,948
ഉപകരണങ്ങൾ പോളോ ഫീൽഡിലേക്ക് നീക്കുക.
113
00:08:46,031 --> 00:08:47,074
അതെ സർ.
114
00:08:55,582 --> 00:08:58,252
ഇന്നാണ് ദിവസം.
115
00:08:58,335 --> 00:09:00,462
യുദ്ധ വകുപ്പിലെ സൈനികരും
116
00:09:00,545 --> 00:09:03,006
കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽക്കാരാണ്
ഇന്ന് പോളോ കളിക്കുന്നു.
117
00:09:03,090 --> 00:09:04,675
ഏത് ടീമിനാണ് നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നത്?
118
00:09:04,758 --> 00:09:07,302
യുദ്ധ വകുപ്പ്. ഞാൻ അഞ്ച് ഞങ്ങുകൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
119
00:09:07,386 --> 00:09:09,263
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
120
00:09:09,346 --> 00:09:12,474
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ ആയിരിക്കും
ആ കുതിരപ്പുറത്ത് ചുറ്റി പറക്കുന്നു.
121
00:09:17,896 --> 00:09:19,856
ശരി. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
122
00:09:22,359 --> 00:09:23,819
നമുക്ക് പോകാം.
123
00:09:23,902 --> 00:09:25,320
എവിടെ?
124
00:09:27,781 --> 00:09:28,782
ദൈവമേ...
125
00:09:29,491 --> 00:09:30,534
കാത്തിരിക്കൂ...
126
00:09:32,452 --> 00:09:36,915
ഹിസ് ഹൈനസ് അവൻ്റെ കൈ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ്റെ ടീമിന് വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലായിരുന്നു.
127
00:09:36,999 --> 00:09:38,959
ഹിസ് ഹൈനസും കളിച്ചോ?
128
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
129
00:09:40,836 --> 00:09:43,839
ദൈവമേ, അന്നത്തെ മത്സരങ്ങൾ പിരിമുറുക്കമായിരുന്നു.
130
00:09:43,922 --> 00:09:46,216
ദൈവമേ, അത് എപ്പോഴും കഴുത്തും കഴുത്തും തമ്മിൽ ആയിരുന്നു
131
00:09:46,300 --> 00:09:48,677
ഹിസ് ഹൈനസ് ആൻഡ് സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ.
132
00:09:48,760 --> 00:09:51,722
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
യുദ്ധവകുപ്പ് തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.
133
00:09:51,805 --> 00:09:54,850
കളിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷം തികയുന്നു.
134
00:10:04,776 --> 00:10:05,861
അത് സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ ആണ്.
135
00:10:07,362 --> 00:10:10,532
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ! വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ!
136
00:10:20,625 --> 00:10:23,920
എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ
137
00:10:24,004 --> 00:10:27,632
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ?
138
00:10:57,954 --> 00:10:59,331
ഇന്ന് നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
139
00:10:59,414 --> 00:11:00,665
ആരോടാണ് വാതുവെച്ചത്?
140
00:11:00,749 --> 00:11:03,126
-യുദ്ധ വകുപ്പ്.
- കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽക്കാർ.
141
00:11:05,587 --> 00:11:06,713
ഇത് അവളുടെ മഹത്വം!
142
00:11:32,739 --> 00:11:35,200
ഇന്ന്, യുദ്ധ വകുപ്പ്
നീലയാണ്, ചുവപ്പല്ല.
143
00:11:35,283 --> 00:11:36,451
ആരോടാണ് വാതുവെച്ചത്?
144
00:11:36,535 --> 00:11:38,412
യുദ്ധ വകുപ്പ്.
145
00:11:41,665 --> 00:11:43,917
അങ്ങയുടെ മഹത്വം നീ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
146
00:11:44,000 --> 00:11:47,003
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ മാനം കാരണം.
147
00:11:47,087 --> 00:11:50,674
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിയേനെ
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
148
00:11:51,925 --> 00:11:53,718
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
149
00:12:04,813 --> 00:12:06,606
ഗോൾപോസ്റ്റ് അവിടേക്ക് നീക്കുക.
150
00:12:14,114 --> 00:12:16,324
ഇതാ കിരീടാവകാശി വരുന്നു.
151
00:12:50,775 --> 00:12:51,776
ശ്രേഷ്ഠത.
152
00:12:56,656 --> 00:12:58,408
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വേരൂന്നുന്നത്?
153
00:13:00,744 --> 00:13:02,954
-ക്ഷമിക്കണോ?
-നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് പാലസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
154
00:13:03,788 --> 00:13:05,457
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നിക്കുമോ?
155
00:13:07,542 --> 00:13:09,878
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈസ്റ്റ് പാലസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
156
00:13:10,921 --> 00:13:12,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
157
00:13:13,048 --> 00:13:14,716
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ എന്നെ പുറത്താക്കി,
158
00:13:15,550 --> 00:13:18,595
അതിനാൽ ഞാൻ വേരുറപ്പിക്കും
ഇന്ന് യുദ്ധ വകുപ്പ്.
159
00:13:18,678 --> 00:13:21,681
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ മൂന്ന് ന്യാംഗുകൾ വാതുവെക്കുന്നു.
160
00:13:24,267 --> 00:13:27,395
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ മൂന്ന് ഞങ്ങുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
ഒമ്പത് ഞങ്ങുകളായി.
161
00:13:34,194 --> 00:13:36,780
നിങ്ങൾ പാഴാക്കണം
നിങ്ങളുടെ പണം അങ്ങനെയാണോ?
162
00:13:36,863 --> 00:13:40,742
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടീമിൽ മൂന്ന് ന്യാംഗുകളെ പന്തയം വെക്കുന്നു
നപുംസകങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പ്രതിഫലം ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ?
163
00:13:40,825 --> 00:13:44,162
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവർ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
164
00:13:57,259 --> 00:13:59,219
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കളിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
165
00:14:00,262 --> 00:14:01,846
നിനക്കു സുഖമാകുമോ, തിരുമേനി?
166
00:14:02,681 --> 00:14:04,891
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ജയിച്ചാൽ മതി.
167
00:14:10,438 --> 00:14:15,068
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അറിയുക
168
00:14:16,695 --> 00:14:18,321
ഇന്ന് തോൽക്കുന്നു.
169
00:14:32,377 --> 00:14:34,462
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നീങ്ങുക
170
00:14:59,279 --> 00:15:03,241
അയാൾക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ
ഇന്നത്തെ പോളോ മത്സരം?
171
00:15:03,325 --> 00:15:05,035
അവൻ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
172
00:15:06,453 --> 00:15:08,872
-നമുക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കാം.
-തീർച്ചയായും.
173
00:15:27,140 --> 00:15:28,975
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഉടൻ നടക്കും.
174
00:15:29,059 --> 00:15:30,935
ദൈവഹിതം പൂർത്തിയാക്കുക.
175
00:15:32,854 --> 00:15:35,482
ഒരു പുതിയ ലോകത്തിനായുള്ള മരണം.
176
00:15:35,565 --> 00:15:40,820
ജ്ഞാനിയായ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൗത്യം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
177
00:15:55,585 --> 00:15:56,836
കഴിക്കൂ.
178
00:15:58,254 --> 00:15:59,339
നന്ദി.
179
00:16:00,215 --> 00:16:01,466
മാസ്റ്റർ കഴിക്കൂ.
180
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
നീ വിളിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന "മാസ്റ്റർ".
181
00:16:06,221 --> 00:16:08,682
ഇത് അപഹാസ്യമാണ്, യുവ മാസ്റ്റർ.
182
00:16:08,765 --> 00:16:10,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
183
00:16:10,725 --> 00:16:13,353
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
184
00:16:13,436 --> 00:16:16,272
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
ശ്മശാന കവാടം
185
00:16:16,356 --> 00:16:18,983
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരെപ്പോലെയാകും
186
00:16:19,067 --> 00:16:20,860
ദിവസം മുഴുവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
187
00:16:21,778 --> 00:16:22,779
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
188
00:16:26,449 --> 00:16:28,410
നിങ്ങൾ ഹൻയാങ്ങിൽ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
189
00:16:29,953 --> 00:16:31,204
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
190
00:16:36,126 --> 00:16:40,380
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
191
00:16:40,463 --> 00:16:41,923
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
192
00:16:42,006 --> 00:16:45,385
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
193
00:16:45,468 --> 00:16:48,346
പോകുമ്പോൾ ഞാൻ തരാം
ഒരു ചാക്ക് അരിക്ക് കുറച്ച് പണം.
194
00:16:48,430 --> 00:16:50,181
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ ധാരാളം കഴിക്കും.
195
00:16:50,265 --> 00:16:52,392
വീടില്ലാത്ത കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എടുത്തോ?
196
00:16:54,185 --> 00:16:57,564
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം
രണ്ട് ചാക്ക് അരിക്ക് മതി.
197
00:16:58,815 --> 00:17:00,567
നന്ദി.
198
00:17:02,110 --> 00:17:04,612
മാസ്റ്റർ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
199
00:17:04,696 --> 00:17:07,615
മന്യേയോണ്ടാങ്ങിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
200
00:17:07,699 --> 00:17:10,994
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
അവൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.
201
00:17:11,077 --> 00:17:13,121
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ, അവൻ എൻ്റെ യജമാനനാണ്.
202
00:17:13,204 --> 00:17:15,665
- ഹലോ പറയൂ.
-ഓ, ഹലോ.
203
00:17:22,505 --> 00:17:25,300
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ യജമാനനാണോ?
204
00:17:25,383 --> 00:17:28,178
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
205
00:17:28,261 --> 00:17:33,016
ഞാൻ തെരുവിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
206
00:17:33,099 --> 00:17:35,852
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
207
00:17:35,935 --> 00:17:40,440
ബന്ധങ്ങൾ അതുപോലെ തമാശയാണ്.
208
00:17:40,523 --> 00:17:41,524
അതെ.
209
00:17:43,777 --> 00:17:47,113
മീൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
210
00:17:47,197 --> 00:17:48,406
മത്സ്യമോ?
211
00:17:48,490 --> 00:17:49,574
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
212
00:17:49,657 --> 00:17:52,076
ആ കുപ്പിയിൽ അവൻ്റെ മീനുണ്ട്.
213
00:17:52,160 --> 00:17:53,161
അവൻ ചെയ്യുന്നു?
214
00:17:54,537 --> 00:17:59,834
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
215
00:18:00,919 --> 00:18:02,128
എൻ്റെ അഭ്യാസി.
216
00:18:02,212 --> 00:18:05,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
217
00:18:05,715 --> 00:18:08,092
അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഉടൻ തന്നെ മരണകാരണം
218
00:18:08,176 --> 00:18:09,594
അവൻ ഒരു ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.
219
00:18:09,677 --> 00:18:12,430
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ജോസോൺ മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, അതാണ്
220
00:18:12,514 --> 00:18:16,226
ഞാൻ നോക്കുന്നത് അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
221
00:18:16,309 --> 00:18:19,771
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.
222
00:18:20,438 --> 00:18:22,982
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങളുടെ അഭ്യാസി
223
00:18:23,066 --> 00:18:24,984
കിം മിയോങ് ജിൻ ആയി.
224
00:18:25,068 --> 00:18:26,611
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ടോ?
225
00:18:29,572 --> 00:18:30,698
ശരിയാണ്.
226
00:18:35,870 --> 00:18:38,206
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എഴുത്ത് പരിശീലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
227
00:18:38,289 --> 00:18:39,916
ഒരു ബ്രഷും പേപ്പറും തയ്യാറാക്കുക.
228
00:18:41,125 --> 00:18:43,628
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
229
00:18:43,711 --> 00:18:46,339
-WHO?
- നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ.
230
00:18:46,422 --> 00:18:50,635
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
231
00:18:50,718 --> 00:18:53,304
അവൻ ജോസൻ്റെ വീടുപോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
232
00:18:53,388 --> 00:18:55,723
അവനിലേക്ക് ഓടുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.
233
00:18:56,474 --> 00:18:59,352
-അങ്ങനെയാണോ?
- ബ്രഷും കടലാസ് കഷണവും പിടിക്കുക.
234
00:19:00,019 --> 00:19:01,020
ശരിയാണ്.
235
00:19:16,494 --> 00:19:18,204
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
236
00:19:18,288 --> 00:19:19,873
നന്ദി.
237
00:19:20,498 --> 00:19:23,334
ഗെയ്സോങ്ങിലെ വീട്ടിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
238
00:19:25,920 --> 00:19:26,921
എന്ത്?
239
00:19:27,630 --> 00:19:30,425
എൻ്റെ മഷിക്കല്ല്. അമ്മ എനിക്കായി വാങ്ങി.
240
00:19:33,887 --> 00:19:36,431
അവൻ എവിടെ പോയി?
241
00:19:36,514 --> 00:19:38,266
എൻ്റെ മാസ്റ്ററുടെ യജമാനൻ.
242
00:19:38,349 --> 00:19:40,101
അവൻ വെറുതെ പോയി. എന്തുകൊണ്ട്?
243
00:19:51,613 --> 00:19:53,239
അവൻ എവിടെ പോയി?
244
00:19:54,198 --> 00:19:57,535
പിന്നെ വീണ്ടും,
245
00:19:57,619 --> 00:19:59,954
യുവ മാസ്റ്റർ യോങ് നൽകുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
അവന് കുറച്ച് അരി.
246
00:20:02,707 --> 00:20:06,002
ഒരുപക്ഷേ അവനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അറിയില്ല.
247
00:20:15,929 --> 00:20:16,888
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
248
00:20:16,971 --> 00:20:19,015
എഴുത്ത് പരിശീലിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
249
00:20:19,098 --> 00:20:22,518
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് ഇത്രയും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
250
00:20:22,602 --> 00:20:26,439
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
251
00:20:26,522 --> 00:20:30,568
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അവനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
252
00:20:30,652 --> 00:20:34,572
അവൻ എപ്പോൾ വരുമെന്നും ഞങ്ങളോട് പറയാറില്ല
പോകുന്നു, അതിനാൽ അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
253
00:20:34,656 --> 00:20:36,908
പക്ഷേ അവൻ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചുവരും. നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം...
254
00:20:45,541 --> 00:20:47,293
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?
255
00:20:48,544 --> 00:20:49,671
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
256
00:20:49,754 --> 00:20:52,006
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. വേഗം!
257
00:20:52,090 --> 00:20:53,132
എന്താണിത്?
258
00:21:15,196 --> 00:21:18,032
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
259
00:21:19,409 --> 00:21:20,618
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
260
00:21:20,702 --> 00:21:24,163
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയുടെ മകൾ?
261
00:21:24,247 --> 00:21:27,875
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കൂളായി അഭിനയിച്ചത്?
262
00:21:27,959 --> 00:21:29,377
അഭിനയമോ?
263
00:21:29,460 --> 00:21:32,005
മിയോങ്-ജിൻ ശാന്തനായി ജനിച്ചു.
264
00:21:33,506 --> 00:21:34,590
നമുക്ക് പോകാം.
265
00:21:35,758 --> 00:21:36,759
തീർച്ചയായും.
266
00:21:41,597 --> 00:21:44,600
ഈ വിവാഹം നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കില്ല.
267
00:21:44,684 --> 00:21:47,145
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ധാരണയില്ല.
268
00:21:57,697 --> 00:21:59,615
അത് ഹ്വാൻ ആണോ?
269
00:22:03,119 --> 00:22:05,913
എന്ത്? ഹ്വാനും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:22:06,748 --> 00:22:09,876
അവൻ കളിക്കുന്നത് മുതൽ,
അവൻ്റെ ടീം തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.
271
00:22:11,419 --> 00:22:13,713
യുദ്ധവകുപ്പ് വിജയിക്കണം. അവർ നിർബന്ധമായും.
272
00:22:13,796 --> 00:22:16,049
ഞാൻ പന്തയം വെയ്ക്കണമായിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽക്കാർ.
273
00:23:00,384 --> 00:23:01,761
കാവൽക്കാർ! കേൾക്കൂ.
274
00:23:01,844 --> 00:23:05,306
ഞങ്ങൾ എഴുതും
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തോടെ പുതിയ ചരിത്രം.
275
00:23:09,227 --> 00:23:10,728
പട്ടാളക്കാർ! കേൾക്കൂ!
276
00:23:10,812 --> 00:23:14,148
ഇന്നത്തെ മത്സരം ആയിരിക്കും
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ വിജയം!
277
00:23:20,738 --> 00:23:22,615
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
278
00:23:23,199 --> 00:23:26,536
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
279
00:23:29,288 --> 00:23:30,832
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
280
00:23:30,915 --> 00:23:34,043
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
281
00:23:34,127 --> 00:23:39,257
യുദ്ധ വകുപ്പ്!
282
00:23:41,717 --> 00:23:43,177
അവൻ എന്നെ നോക്കി!
283
00:23:43,261 --> 00:23:48,057
യുദ്ധ വകുപ്പ്!
284
00:23:48,141 --> 00:23:50,560
കാവൽക്കാർ! കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽക്കാർ!
285
00:23:57,984 --> 00:23:59,777
എൻ്റെ കുടുംബം സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
286
00:23:59,861 --> 00:24:01,946
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ധനകാര്യാലയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
287
00:24:03,030 --> 00:24:06,075
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
288
00:24:56,709 --> 00:25:01,422
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
289
00:25:12,350 --> 00:25:17,230
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
290
00:25:34,580 --> 00:25:39,252
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
291
00:25:45,675 --> 00:25:48,177
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ! യുദ്ധ വകുപ്പുമായി പൊരുതുക!
292
00:25:48,261 --> 00:25:49,679
യുദ്ധ വകുപ്പിനെ വിജയിപ്പിക്കുക!
293
00:25:52,348 --> 00:25:53,641
യുദ്ധ വകുപ്പിനെ വിജയിപ്പിക്കുക!
294
00:25:53,724 --> 00:25:54,976
ആ ചെറിയ...
295
00:26:01,941 --> 00:26:04,694
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ! യുദ്ധ വകുപ്പിനെ വിജയിപ്പിക്കുക!
296
00:26:07,196 --> 00:26:12,285
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
297
00:26:35,683 --> 00:26:38,853
കാവൽക്കാർ! കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽക്കാർ!
298
00:26:45,860 --> 00:26:47,862
കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽക്കാർ!
299
00:26:51,532 --> 00:26:54,827
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
300
00:27:04,920 --> 00:27:07,381
യുദ്ധ വകുപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
301
00:27:22,104 --> 00:27:26,233
കളിക്കാത്തത് കൊണ്ടാവാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പക്ഷേ ഹ്വാൻ ശരിക്കും എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
302
00:27:26,317 --> 00:27:29,403
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ സാധാരണയായി എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു
303
00:27:29,487 --> 00:27:31,530
ഒരു പോളോ മത്സരത്തിനിടെ അവൻ്റെ എതിരാളികൾ.
304
00:27:31,614 --> 00:27:33,616
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
305
00:27:33,699 --> 00:27:35,659
ഞാൻ കാരണമാണോ?
306
00:27:36,243 --> 00:27:38,120
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
307
00:27:38,204 --> 00:27:40,915
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങിനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല, അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ.
308
00:27:54,428 --> 00:27:55,596
പ്രഖ്യാപനം.
309
00:27:55,679 --> 00:27:58,432
നിലവിൽ സമനിലയാണ്,
310
00:27:58,516 --> 00:28:01,644
അതിനാൽ ആർക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും
കളി ജയിക്കും.
311
00:29:26,479 --> 00:29:28,564
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ലവനാണ്
312
00:29:28,647 --> 00:29:30,524
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി കളിക്കാത്തപ്പോൾ.
313
00:29:30,608 --> 00:29:31,984
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
314
00:29:32,109 --> 00:29:35,613
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു,
പക്ഷേ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ അത് പോരാ.
315
00:29:36,572 --> 00:29:39,700
പക്ഷെ നിന്നെ അടിച്ചിട്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
316
00:29:39,783 --> 00:29:45,122
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
317
00:29:45,206 --> 00:29:47,833
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
318
00:30:15,861 --> 00:30:18,697
-യുവർ ഹൈനസ്.
-വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ.
319
00:30:18,781 --> 00:30:21,784
ഞാൻ നിരാശനായിപ്പോയി ക്ഷമിക്കണം...
320
00:30:21,867 --> 00:30:23,827
ഇല്ല, ഇല്ല.
321
00:30:23,869 --> 00:30:25,371
നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.
322
00:30:25,454 --> 00:30:28,791
പോളോ അത്ര രസകരമായ ഒരു കായിക വിനോദമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
323
00:30:28,874 --> 00:30:31,752
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ഇത്ര കംപോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?
324
00:30:31,835 --> 00:30:34,338
അത്ര വേഗത്തിൽ കുതിരയെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല
325
00:30:34,421 --> 00:30:36,674
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
326
00:30:36,757 --> 00:30:39,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ചുറ്റും പറന്നു
പോളോ ഫീൽഡ്
327
00:30:39,677 --> 00:30:41,512
നീ കുതിരയുമായി ഒന്നായതുപോലെ.
328
00:30:41,595 --> 00:30:43,722
ഓടിയടുത്തപ്പോൾ നീ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു
329
00:30:43,806 --> 00:30:45,808
പിന്നോട്ട് പോകാതെ ഗോൾപോസ്റ്റ്
330
00:30:45,891 --> 00:30:48,978
എത്രയായാലും
331
00:30:49,853 --> 00:30:53,649
എൻ്റെ സഹോദരൻ ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു.
332
00:30:53,732 --> 00:30:55,651
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
333
00:30:56,360 --> 00:30:57,361
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
334
00:31:15,671 --> 00:31:17,339
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
335
00:31:17,423 --> 00:31:19,967
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഞങ്ങുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം യുദ്ധവകുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
336
00:31:29,351 --> 00:31:33,105
നിൻ്റെ ധിക്കാരപരമായ പ്രവൃത്തി ഇന്ന് ഞാൻ ഓർക്കും.
337
00:31:33,188 --> 00:31:34,565
ഞാൻ ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.
338
00:32:01,133 --> 00:32:02,509
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
339
00:32:03,719 --> 00:32:08,557
ഞാൻ നിരാശനായി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രാജകുമാരനിലാണ്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിനു ശേഷവും ഹ്വാൻ്റെ പക്ഷം.
340
00:32:09,141 --> 00:32:10,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
341
00:32:10,684 --> 00:32:14,313
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടുത്തെ ശ്രേഷ്ഠതയിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുക.
342
00:32:15,356 --> 00:32:17,691
അങ്ങനെയാണോ?
343
00:32:19,068 --> 00:32:22,154
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
344
00:32:22,237 --> 00:32:23,864
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം.
345
00:32:25,032 --> 00:32:26,742
അടുത്ത തവണ
346
00:32:26,825 --> 00:32:29,787
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
347
00:32:29,870 --> 00:32:31,455
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വേരൂന്നുന്നത്.
348
00:32:39,171 --> 00:32:40,756
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
349
00:32:54,269 --> 00:32:55,938
മാസ്റ്റർ കിം മിയോങ്-ജിന്നിൻ്റെ മാസ്റ്റർ?
350
00:32:56,021 --> 00:32:57,064
അതെ.
351
00:32:58,524 --> 00:33:00,859
നിങ്ങൾ അവനെ ഗെയ്സോങ്ങിൽ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
352
00:33:02,611 --> 00:33:07,408
ഞാൻ യുവ മാസ്റ്റർ യോങ്ങിനെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അവനുമായി കുറച്ച് അരി പങ്കിടുക
353
00:33:07,491 --> 00:33:09,451
അതിനാൽ അയാൾക്ക് യുവ ഗുരുവിനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.
354
00:33:10,494 --> 00:33:11,453
ശരിയാണ്.
355
00:33:12,287 --> 00:33:15,624
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
യോങ് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തോ?
356
00:33:15,708 --> 00:33:18,335
ഞാൻ വീണ്ടും അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയാൽ, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.
357
00:33:18,419 --> 00:33:21,213
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാലോ?
358
00:33:21,296 --> 00:33:23,465
-ഓ.
-ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
359
00:33:23,549 --> 00:33:25,259
ഒരു chusoeryeong പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു.
360
00:33:25,342 --> 00:33:29,430
ഞാൻ ഒരു നപുംസകത്തിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതിനാൽ വളരെ ദൂരം ഇവിടെയുണ്ട്
361
00:33:29,513 --> 00:33:31,098
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
362
00:33:31,181 --> 00:33:33,058
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
363
00:33:33,142 --> 00:33:35,644
ശരിയാണ്. നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
364
00:33:41,442 --> 00:33:42,943
സൺ-ഡോൾ, ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകൂ...
365
00:33:57,624 --> 00:34:00,794
അങ്ങേ തിരുമേനി, അങ്ങ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് ഒരു പുസ്തകം കിട്ടുമോ?
366
00:34:00,878 --> 00:34:03,172
ഇല്ല. സാരമില്ല.
367
00:34:10,179 --> 00:34:12,556
ഞാൻ റൂട്ട് ചെയ്യും
ഇന്നത്തെ യുദ്ധ വകുപ്പ്.
368
00:34:12,639 --> 00:34:15,350
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ മൂന്ന് ന്യാംഗുകളെ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
369
00:34:15,434 --> 00:34:18,270
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അവർ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
370
00:34:38,081 --> 00:34:40,417
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹ്വാൻ രാജകുമാരൻ്റെ പക്ഷത്താണ്
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിനുശേഷവും.
371
00:34:40,501 --> 00:34:42,795
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
372
00:34:42,878 --> 00:34:44,671
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുക.
373
00:34:47,841 --> 00:34:49,635
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
374
00:35:58,912 --> 00:36:01,582
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ
375
00:36:08,881 --> 00:36:11,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?
376
00:36:12,050 --> 00:36:14,386
ഞാനും ഇപ്പോഴേ ഉണർന്നു.
377
00:36:15,262 --> 00:36:16,763
പാത്രത്തിൽ വെള്ളം നിറക്കാമോ?
378
00:36:16,847 --> 00:36:19,808
ജലപാത്രം? ഇത് ഇതിനകം ശൂന്യമാണോ?
379
00:37:19,576 --> 00:37:23,372
ഇത് കലർത്തിയിരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ചേരുവകളും എണ്ണയും...
380
00:37:24,373 --> 00:37:26,291
ഏത് എണ്ണയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?
381
00:37:26,375 --> 00:37:28,377
മണം ഇതിനകം മങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
382
00:37:29,336 --> 00:37:30,796
വീണ്ടും മണക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
383
00:37:36,843 --> 00:37:38,720
ഓ, ഇത്!
384
00:37:38,804 --> 00:37:42,683
ഉപയോഗിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ധൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഈ രീതി.
385
00:37:42,766 --> 00:37:43,976
ആരിൽ നിന്നാണ് കേട്ടത്?
386
00:37:44,059 --> 00:37:47,896
എൻ്റെ അച്ഛൻ. അദ്ദേഹം ഹാളിലായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ. അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
387
00:37:49,064 --> 00:37:50,774
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
388
00:37:54,486 --> 00:37:56,488
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കടയിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
389
00:37:58,657 --> 00:38:01,451
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു തലവൻ
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഹാൾ.
390
00:38:02,327 --> 00:38:05,372
ധൂപവർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് അവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആർക്കും അറിയില്ല
391
00:38:05,455 --> 00:38:07,249
എല്ലാ ജോസണിലും.
392
00:38:12,212 --> 00:38:15,298
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
393
00:38:16,967 --> 00:38:18,969
-രക്ഷപ്പെടുക!
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
394
00:38:21,763 --> 00:38:24,307
അവൾ ആയിരിക്കണം
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയുടെ മകൾ.
395
00:38:24,391 --> 00:38:26,893
അവൾക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
മാസ്റ്റർ കിം എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
396
00:38:46,163 --> 00:38:49,833
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ മകനാണോ?
പ്രധാനമന്ത്രിയോ?
397
00:38:50,208 --> 00:38:52,878
അതെ. അത് ഞാനാണ്.
398
00:38:52,961 --> 00:38:55,422
ഞാൻ പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയാണ്
മൂന്നാമത്തെ മകൾ.
399
00:38:56,089 --> 00:38:59,342
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
അത് സാധാരണ മര്യാദയല്ലെങ്കിലും.
400
00:39:01,803 --> 00:39:03,680
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
401
00:39:03,764 --> 00:39:08,560
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
സാമാന്യ മര്യാദയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
402
00:39:08,643 --> 00:39:10,103
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
403
00:39:10,687 --> 00:39:12,981
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും കേട്ടപ്പോൾ
404
00:39:13,065 --> 00:39:14,900
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
405
00:39:14,983 --> 00:39:16,818
ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീഴുന്നത് പോലെ തോന്നി.
406
00:39:16,902 --> 00:39:20,572
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാരാണ്
ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്
407
00:39:20,655 --> 00:39:22,657
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികളും...
408
00:39:22,741 --> 00:39:25,452
ഏതുതരം കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
409
00:39:27,913 --> 00:39:29,247
ഓ, ഇത്?
410
00:39:29,331 --> 00:39:31,792
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ കൈയല്ല.
411
00:39:31,875 --> 00:39:33,585
-അരുത്...
-ഇതൊരു കുരങ്ങാണ്...
412
00:39:33,668 --> 00:39:34,836
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
413
00:39:36,379 --> 00:39:39,466
ഈ കൈയുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ മൃഗം.
414
00:39:39,549 --> 00:39:41,760
അത് മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിലും,
415
00:39:41,843 --> 00:39:46,640
നിങ്ങളാണെന്ന വസ്തുതയെ അത് മാറ്റില്ല
ജോസണിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ യോഗ്യതയുള്ള മനുഷ്യൻ.
416
00:39:46,723 --> 00:39:48,767
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ യോഗ്യതയുള്ള പുരുഷൻ?
417
00:39:48,850 --> 00:39:53,105
മൈ ലേഡി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
418
00:39:53,188 --> 00:39:55,649
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മകനായിരിക്കാം.
419
00:39:55,732 --> 00:39:57,609
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
420
00:39:57,692 --> 00:39:59,611
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സിവിൽ പരീക്ഷ പാസാകില്ല
421
00:39:59,694 --> 00:40:04,074
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ
422
00:40:04,157 --> 00:40:07,077
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മന്ത്രിയാകില്ല.
423
00:40:07,160 --> 00:40:09,412
പക്ഷേ മന്ത്രിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
424
00:40:09,496 --> 00:40:11,289
കുറഞ്ഞ ഔദ്യോഗിക ജോലി ലഭിക്കട്ടെ.
425
00:40:11,373 --> 00:40:12,666
ഇല്ല.
426
00:40:13,416 --> 00:40:16,128
ഞാൻ അതിമോഹം ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
427
00:40:16,211 --> 00:40:19,589
വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
ആറ് ബ്യൂറോകളിലെ ഒരു മന്ത്രി.
428
00:40:19,673 --> 00:40:23,927
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ വിവാഹം വേർപെടുത്തുക.
429
00:40:24,594 --> 00:40:26,012
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
430
00:40:30,225 --> 00:40:31,226
ഹേയ്!
431
00:40:38,483 --> 00:40:42,112
യുടെ മകൾ
പേഴ്സണൽ മന്ത്രി നല്ലവനല്ല.
432
00:40:42,195 --> 00:40:43,822
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരോട് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
433
00:40:43,905 --> 00:40:45,574
മാസ്റ്റർ, അവളെ കാര്യമാക്കരുത്.
434
00:40:45,657 --> 00:40:47,075
വേറെയും സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകും.
435
00:40:47,159 --> 00:40:48,535
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ്
436
00:40:48,618 --> 00:40:50,954
ജോസണിലെ ഏറ്റവും യോഗ്യനായ മനുഷ്യൻ.
437
00:40:52,914 --> 00:40:55,167
വരിയിൽ ഒന്നാമൻ ഞാനായിരിക്കും.
438
00:40:55,250 --> 00:40:57,460
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം വരിയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
439
00:40:57,544 --> 00:40:58,920
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
440
00:40:59,004 --> 00:41:00,714
ഇല്ല, ഞാനാണ് ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്.
441
00:41:00,797 --> 00:41:02,424
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
442
00:41:02,507 --> 00:41:03,967
ഞങ്ങൾ വരിയിലാണ്.
443
00:41:08,263 --> 00:41:10,849
എന്ത്? നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
444
00:41:10,932 --> 00:41:12,851
-നമുക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
445
00:41:13,935 --> 00:41:15,145
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
446
00:41:15,228 --> 00:41:16,479
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
447
00:41:16,563 --> 00:41:18,356
പിന്നെ നപുംസക ഗോ...
448
00:41:19,232 --> 00:41:20,817
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല!
449
00:41:20,901 --> 00:41:22,986
നിങ്ങൾ എന്നെ ശപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
450
00:41:27,532 --> 00:41:31,036
അതാ വരുന്നു തിരുമേനി.
451
00:42:12,035 --> 00:42:13,995
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
452
00:42:37,852 --> 00:42:40,689
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത്.
453
00:42:54,077 --> 00:42:55,495
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത്.
454
00:43:03,378 --> 00:43:07,549
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൻ്റെ തലവനാണ്
ഷാമനിസവും നിങ്ങളും കരുതിയിരുന്നതാണ്
455
00:43:07,632 --> 00:43:10,510
സന്തോഷം ആശംസിക്കാൻ
ഈ രാജകുടുംബത്തിലെ,
456
00:43:10,593 --> 00:43:12,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നു
457
00:43:12,220 --> 00:43:14,180
ജനങ്ങളെ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
458
00:43:14,264 --> 00:43:16,016
ഈ രാജ്യത്ത് അരാജകത്വം കൊണ്ടുവന്നു.
459
00:43:16,766 --> 00:43:18,310
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
460
00:43:19,602 --> 00:43:22,314
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
461
00:43:22,397 --> 00:43:25,817
ഈ ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടത്
462
00:43:25,900 --> 00:43:27,986
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു?
463
00:43:30,196 --> 00:43:32,532
അവളാണ് തല
ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്?
464
00:43:32,615 --> 00:43:34,326
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
465
00:43:34,409 --> 00:43:37,078
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
അച്ഛനും ഹ്വാനും അറിഞ്ഞാൽ.
466
00:43:37,704 --> 00:43:39,581
സംസാരിക്കുക!
467
00:43:39,664 --> 00:43:41,166
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുമോ
468
00:43:41,249 --> 00:43:43,251
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തകർത്തതിന് ശേഷം?
469
00:43:45,086 --> 00:43:48,631
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുക!
470
00:43:48,715 --> 00:43:49,758
പ്രധാന മന്ത്രി.
471
00:43:58,725 --> 00:44:00,977
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നു.
472
00:44:01,061 --> 00:44:06,691
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുക മാത്രമല്ല, വികൃതമാക്കുകയും ചെയ്തു
മൃതദേഹങ്ങൾ അവയിൽ അക്ഷരങ്ങൾ കൊത്തിയെടുത്തു
473
00:44:07,400 --> 00:44:09,986
"സോംഗ്, ഗാ, മൈയോൾ."
474
00:44:12,447 --> 00:44:15,367
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
475
00:44:15,450 --> 00:44:17,994
നാലാമത്തെ ശരീരത്തിൽ കൊത്തിയെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
476
00:44:19,204 --> 00:44:20,914
എന്താണ് ആ കത്ത്?
477
00:44:23,917 --> 00:44:27,670
കത്ത് എന്താണെന്നും ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിച്ചത്.
478
00:44:29,172 --> 00:44:31,716
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ
479
00:44:31,800 --> 00:44:34,219
അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു
480
00:44:34,302 --> 00:44:36,388
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
481
00:44:44,062 --> 00:44:48,024
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
482
00:44:55,490 --> 00:44:59,452
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തെ കത്ത് അറിയണോ?
483
00:45:09,462 --> 00:45:12,090
വിളക്കുകൾ ആശംസിക്കുന്നു...
-അത് ആഗ്രഹ വിളക്കുകളാണ്.
484
00:45:12,173 --> 00:45:14,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിഷ് ലാൻ്റേൺ ഇത്ര വലുത്?
485
00:45:35,071 --> 00:45:36,573
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
486
00:45:36,656 --> 00:45:39,325
ഞാൻ കൊത്തിയെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന അവസാനത്തെ കത്ത്
487
00:45:40,410 --> 00:45:42,495
"ലീ." ആണ്
488
00:45:43,121 --> 00:45:44,414
"ലീ."
489
00:45:51,713 --> 00:45:55,925
പ്ലം ട്രീയിലെ പോലെ "ലീ"?
490
00:45:56,009 --> 00:45:58,344
ഒരു പ്ലം മരവുമായി അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
491
00:46:00,096 --> 00:46:05,226
"സോംഗ്, ഗാ, മൈയോൾ, ലീ."
492
00:46:06,561 --> 00:46:08,480
കർദിനാൾ പോയിൻ്റ് കേസിൻ്റെ കത്ത്.
493
00:46:08,563 --> 00:46:11,357
പാട്ടുകുടുംബം കൊണ്ടുവരും
പ്ലം മരത്തിന് നാശം.
494
00:46:11,441 --> 00:46:13,359
ഇത് നാശമായിരുന്നില്ല
ഗാന കുടുംബം...
495
00:46:13,443 --> 00:46:15,320
എന്നാൽ ലീ കുടുംബത്തിൻ്റെ നാശം.
496
00:46:48,353 --> 00:46:51,439
ഇത് രാജകുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
497
00:46:52,357 --> 00:46:56,152
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓരോ വാക്കും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
498
00:46:59,239 --> 00:47:01,991
ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്, ഈ കത്ത് ഇതാണ്
ലീ ഹ്വാനിനായി,
499
00:47:02,075 --> 00:47:04,202
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓരോ വാക്കും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
500
00:47:05,036 --> 00:47:07,038
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്തിൻ്റെ ആദ്യ വാചകം.
501
00:47:10,708 --> 00:47:13,127
അത് എന്താണ് വിചിത്രം
ഓരോ സ്ട്രോണ്ടും
502
00:47:13,211 --> 00:47:15,296
സിം യോങ്ങിൻ്റെ മുടി വെള്ളയായി മാറിയിരുന്നു
503
00:47:20,093 --> 00:47:22,262
ഞാൻ അത് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
504
00:47:22,345 --> 00:47:26,140
അടുക്കളയിൽ ഒടിയനെ കത്തിക്കുന്നത് വളരെ വ്യക്തമായി.
505
00:47:26,724 --> 00:47:30,019
എല്ലാ കേസും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
506
00:48:13,354 --> 00:48:14,355
എന്ത്...
507
00:48:15,523 --> 00:48:16,608
അയ്യോ.
508
00:48:21,738 --> 00:48:22,780
എന്ത്...
509
00:48:27,327 --> 00:48:28,786
ഞാൻ മടങ്ങി.
510
00:48:29,787 --> 00:48:33,791
ഞാൻ പാട്ടാണ്, കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ബയോക്ചിയോണിലെ നിരപരാധികൾ
511
00:48:33,875 --> 00:48:36,002
തെറ്റായി കൊല്ലപ്പെട്ടവർ.
512
00:48:36,085 --> 00:48:38,338
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമായി മാറിയിരിക്കാം,
513
00:48:38,421 --> 00:48:41,841
എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
514
00:48:41,924 --> 00:48:44,594
ഗാന കുടുംബം നശിപ്പിക്കും
ലീ കുടുംബം
515
00:48:44,677 --> 00:48:49,432
രാജാവാകുക!
516
00:48:49,932 --> 00:48:52,602
-Byeokcheon.
-ബൈയോക്ചിയോണിൻ്റെ ഗാന കുടുംബം.
517
00:48:52,685 --> 00:48:54,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
518
00:48:56,272 --> 00:48:59,484
ബൈയോക്കിയോണിലെ ഗാന കുടുംബം?
519
00:49:00,193 --> 00:49:03,154
അവളെ കീറിമുറിച്ച് വധിക്കണം!
520
00:49:03,237 --> 00:49:05,948
പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ!
521
00:49:07,575 --> 00:49:11,954
ഗാന കുടുംബം സംസാരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ലീ കുടുംബം ശ്രദ്ധിക്കണം.
522
00:49:12,747 --> 00:49:18,544
ഞാൻ നിന്നെ വേരോടെ പിഴുതുമാറ്റും
നിങ്ങളുടെ അവയവം കൈകാലിൽ നിന്ന് കീറുകയും ചെയ്യും.
523
00:49:18,628 --> 00:49:20,713
നിങ്ങളുടെ ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലുമില്ല
524
00:49:20,797 --> 00:49:23,841
ജോസണിൽ ഉപേക്ഷിക്കും.
525
00:49:26,928 --> 00:49:29,722
ലീ കുടുംബം? അവൾ നമ്മളെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
526
00:49:30,390 --> 00:49:31,474
നമ്മൾ മാത്രമല്ല.
527
00:49:31,557 --> 00:49:34,977
അച്ഛനും ഹ്വാനും... എല്ലാവരും അകത്ത്
രാജകുടുംബം ലീ കുടുംബത്തിലാണ്.
528
00:49:37,355 --> 00:49:39,524
ശാപം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
529
00:49:39,607 --> 00:49:41,192
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും!
530
00:49:42,151 --> 00:49:45,655
ലീ കുടുംബം ശിഥിലമാകും.
531
00:49:45,738 --> 00:49:49,367
അവരുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
532
00:49:49,450 --> 00:49:52,745
എന്നെന്നേക്കുമായി അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ചെയ്യും!
533
00:49:56,833 --> 00:49:59,711
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
534
00:49:59,794 --> 00:50:01,504
അവളെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുക
535
00:50:01,587 --> 00:50:04,215
അവളെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക.
536
00:50:09,262 --> 00:50:10,346
തിരുമേനി.
537
00:50:13,141 --> 00:50:17,478
നിന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ശപിച്ചുകൊണ്ട് രാജകുടുംബമോ?
538
00:50:17,562 --> 00:50:21,858
പിന്തുടരുന്നത് എന്ത് നല്ലതാണ്
നിയമവും ഉത്തരവും നൽകുമോ?
539
00:50:22,275 --> 00:50:26,237
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഛേദിക്കും.
540
00:50:35,163 --> 00:50:39,459
ഞാൻ ദൈവഹിതം ജീവനുള്ള ശരീരത്തിൽ കൊത്തി
541
00:50:39,542 --> 00:50:42,712
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഇതിനകം പൂർത്തിയായി.
542
00:51:10,865 --> 00:51:11,866
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
543
00:52:05,169 --> 00:52:06,170
അയ്യോ.
544
00:52:37,285 --> 00:52:38,619
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
545
00:52:40,913 --> 00:52:43,040
മാസ്റ്റർ. ഞാൻ പോകാം!
546
00:53:12,528 --> 00:53:15,239
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ
രാജകുമാരി ഹാ-യോൺ എന്നിവർ വരുന്നു.
547
00:53:16,115 --> 00:53:20,202
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഉള്ളവരെ മാത്രം ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഉരുക്ക് നാഡിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
548
00:53:24,665 --> 00:53:25,750
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
549
00:53:28,294 --> 00:53:30,963
അവളുടെ ശാപം കേട്ടോ?
550
00:53:31,047 --> 00:53:33,424
ഗാന കുടുംബം നശിപ്പിക്കും
ലീ കുടുംബം
551
00:53:33,507 --> 00:53:35,593
സോങ് കുടുംബം സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും.
552
00:53:39,096 --> 00:53:40,097
മഹത്വമേ!
553
00:53:48,773 --> 00:53:50,983
അതൊരു പ്ലം മരമാണ്.
554
00:53:51,067 --> 00:53:52,777
ഷാമൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
555
00:53:52,860 --> 00:53:54,445
അതൊരു പ്ലം മരമാണ്.
556
00:53:58,449 --> 00:54:00,117
അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കൂ!
557
00:54:03,537 --> 00:54:06,290
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
558
00:54:06,624 --> 00:54:09,543
പ്ലം മരമാണ് ഇടിച്ചത്
ഗാന കുടുംബത്തിൻ്റെ മിന്നൽ.
559
00:54:12,296 --> 00:54:14,048
ചോദ്യം ചെയ്യൽ കാണാൻ ഞങ്ങൾ പോയി.
560
00:54:14,131 --> 00:54:17,426
അവസാന കത്ത് "പ്ലം ട്രീ" ആയിരുന്നു.
561
00:54:18,177 --> 00:54:20,471
ഗാന കുടുംബം നശിപ്പിക്കും
ലീ കുടുംബം.
562
00:54:20,554 --> 00:54:22,807
ഒപ്പം ഗാന കുടുംബവും
സിംഹാസനത്തിൽ കയറും.
563
00:54:23,516 --> 00:54:26,394
സോങ് കുടുംബം നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
564
00:54:26,477 --> 00:54:28,562
ഞങ്ങളെല്ലാം ലീ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
565
00:54:32,274 --> 00:54:34,944
ആ പ്ലം മരം പോലെ.
566
00:55:09,979 --> 00:55:11,022
മാസ്റ്റർ!
567
00:55:14,108 --> 00:55:15,234
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
568
00:55:15,317 --> 00:55:17,278
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
569
00:55:18,195 --> 00:55:19,196
രക്തം.
570
00:55:19,613 --> 00:55:22,033
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.
571
00:55:22,116 --> 00:55:23,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
572
00:55:40,885 --> 00:55:42,595
അവളുടെ ഇടത് കൈ പരിശോധിക്കുക.
573
00:55:49,060 --> 00:55:52,563
കുറ്റവാളി അവ കൊത്തിയെടുത്തതിൻ്റെ കാരണം
പിടികൂടാൻ സാധ്യതയുള്ള സമയത്ത് കത്തുകൾ
574
00:55:52,646 --> 00:55:54,356
ഈ കൊലപാതകങ്ങളുടെ പ്രേരണയാണ്.
575
00:55:54,440 --> 00:55:58,402
രക്തം ശുദ്ധമാണ്, അതിനാൽ അവൾ അത് ചെയ്യണം
അവൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് കൊത്തിയെടുത്തു.
576
00:55:58,986 --> 00:56:00,571
അതിനാൽ അവൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
577
00:56:00,654 --> 00:56:02,865
ശാപം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
578
00:56:05,326 --> 00:56:08,537
- ഈ പാമ്പിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
-ഇതൊരു ഗ്ലോഡിയസ് സാക്സറ്റിലിസ് ആണ്.
579
00:56:10,873 --> 00:56:13,918
ആ പാമ്പിനെ എനിക്കറിയാം.
580
00:56:14,293 --> 00:56:18,297
ഞാൻ മാസ്റ്റർ മിന് അയച്ച മെസഞ്ചർ ഒപ്പം
എന്നെ എയ്ത വിഷം കലർന്ന അമ്പ്...
581
00:56:18,380 --> 00:56:20,508
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണുന്നു.
582
00:56:21,550 --> 00:56:24,386
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ,
കാവൽ നിൽക്കുന്നവരെ നോക്കുക
583
00:56:24,470 --> 00:56:26,639
ജയിലിൽ.
584
00:56:26,722 --> 00:56:29,517
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾക്കു കഠാരയും പാമ്പും തന്നു.
585
00:56:29,600 --> 00:56:30,601
അതെ, യുവജനത.
586
00:56:32,978 --> 00:56:35,147
- ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക.
-അതെ സർ.
587
00:56:41,237 --> 00:56:42,947
വെളുത്ത മുടി.
588
00:56:43,697 --> 00:56:45,074
പിയോണി ദളങ്ങൾ
589
00:56:45,157 --> 00:56:46,951
ഒപ്പം ഗ്ലോഡിയസ് സാക്സറ്റിലിസും.
590
00:56:47,034 --> 00:56:49,578
ദൂതനും വിഷം പുരണ്ട അമ്പും...
591
00:56:52,581 --> 00:56:55,709
എല്ലാവരും ഒരേ ആളുകളായിരുന്നു.
592
00:56:56,418 --> 00:56:58,379
മിൻ ജേ-യിയും ഞാനും
593
00:56:58,462 --> 00:57:00,631
അതേ കെണിയിൽ വീണിരിക്കുന്നു.
594
00:57:12,226 --> 00:57:13,519
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
595
00:57:37,001 --> 00:57:38,836
എന്തിനാണ് അഗ്നിശമനസേനയെ അയച്ചത്?
596
00:57:38,919 --> 00:57:40,462
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
597
00:57:40,546 --> 00:57:42,339
ശാപം സത്യമാകുന്നു.
598
00:57:42,423 --> 00:57:45,509
പ്ലം മരത്തിന് ഇടിമിന്നലേറ്റു.
599
00:57:45,593 --> 00:57:47,678
പ്ലം മരത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
600
00:57:55,394 --> 00:57:57,313
തീ അണയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അതിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചാലും.
601
00:57:57,396 --> 00:57:59,023
ശരിക്കും അതായിരിക്കണം ശാപം.
602
00:57:59,106 --> 00:58:00,107
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
603
00:58:00,191 --> 00:58:01,317
കൂടുതൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക!
604
00:58:01,400 --> 00:58:03,027
Bing me Sun-dol.
605
00:58:03,819 --> 00:58:04,820
ക്ഷമിക്കണോ?
606
00:58:05,988 --> 00:58:07,406
എനിക്ക് ഗോ സൺ-ഡോൾ കൊണ്ടുവരിക.
607
00:59:47,047 --> 00:59:49,174
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
608
00:59:49,425 --> 00:59:52,428
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വലയുന്നത്
ക്രൂരമായ കൊലപാതകിയുടെ വാക്കുകൾ?
609
00:59:52,511 --> 00:59:54,596
അവൾ പരിഹസിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്തു
രാജകുടുംബമോ?
610
00:59:54,680 --> 00:59:56,348
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ!
611
00:59:57,266 --> 00:59:59,101
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
612
00:59:59,643 --> 01:00:01,395
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
613
01:00:02,938 --> 01:00:06,191
അവൾക്ക് എങ്ങനെ രാജകുടുംബത്തെ ശപിക്കും?
614
01:00:06,275 --> 01:00:07,359
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ കൽപ്പനകൾ?
615
01:00:07,443 --> 01:00:09,486
ഒരു സെക്കൻഡ് പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
616
01:00:09,570 --> 01:00:11,613
ഞാൻ അവളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കും.
617
01:00:11,697 --> 01:00:13,365
നിങ്ങൾ ഉന്നതനാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്...
618
01:00:13,949 --> 01:00:15,075
ഒരു പാപവും ഇല്ല
619
01:00:15,701 --> 01:00:17,161
രാജ്യദ്രോഹത്തേക്കാൾ ഗുരുതരമായത്.
620
01:00:17,487 --> 01:00:22,560
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു